Deutschblog

Weil richtig schreiben wichtig ist

07. Dezember 2012

Nach den Österreichern haben nun auch die Schweizer gewählt: Ihre Wörter und Unwörter des Jahres.  Die  Jury (Autor Bänz Friedli, Slampoetin Lara Stoll, Literaturclub-Gesprächsleiter Stefan Zweifel, Autor Gion-Matthias Cavelty, Daniel Quaderer, Co-Autor des Buches ‚Wörter des Jahres‘ und DRS 3 Redaktorin Ursula Schubiger) kam zu folgendem Ergebnis:

“In den vergangenen Jahren machten mit Ausschaffung (2010) und Euro-Rabatt (2011) Wörter aus den Bereichen Politik und Wirtschaft das Rennen. In diesem Jahr setzte die Jury ein Zeichen, in dem sie einen Begriff aus dem Bereich der Sozialen Medien wählte.

Soziale Medien beeinflussen den Alltag der Durchschnittsschweizerin und des Durschnittschweizers immer mehr. Dadurch fliesst der meist englische Jargon der Sozialen Medien ganz natürlich in den Schweizerdeutschen Wortschatz ein. Mit Shitstorm wurde ein Wort ausgewählt, das sich im 2012 im Schweizerdeutschen verankerte und sowohl für die Macht, als auch für die Gefahren von sozialen Medien steht.

Zum Unwort des Jahres krönte die Jury das Wort Bio. Bio verbreitete sich ursprünglich als positiv konnotiertes Wort und stand exemplarisch für die natürliche Produktion von Nahrungsmitteln. Inzwischen wird Bio inflationär verwendet und von Detailhändlern im Kampf um den Kunden missbraucht mit dem Ergebnis, dass die Bevölkerung des Begriffes Bio überdrüssig wird und dieser seine Wirkung verliert.

shaz wählte die Jury zum Jugendwort des Jahres. shaz ist das Schweizerdeutsche Schatz adaptiert für die schnelle und knappe Kommunikation in Chats und Kurznachrichten und zeigt die Lust, Flexibilität und Kreativität Jugendlicher im Umgang mit Sprache.

Der Satz des Jahres – so entschied die Jury – ist in diesem Jahr ausnahmsweise Italienisch: ‚Vada a bordo, cazzo‘ (Gehen Sie verdammt nochmal zurück an Bord). Beim Untergang des Kreuzfahrtschiffs Costa Concordia ging dieser Ausspruch um die Welt. Der Satz spiegelt das Bild eines Kapitäns, der das Schiff verlässt, ein Bild, das den Zeitgeist von heute widerspiegelt: Die Chefs gehen, die Angestellten baden alles aus.

2011 wurde in der Schweiz «Euro-Rabatt» zum Wort des Jahres gekürt, während «Technologieverbot» zum Unwort und «Das Leben ist kein Bonihof» zum Satz des Jahres gewählt wurden.”

 





Andreas Cyffka | 

DEUTSCH: GEMEINSAME SPRACHE


Andreas Cyffka | Kategorie: DEUTSCH IN DER SCHWEIZ, WISSENSWERTES


Kommentare


Seite auf
Feedback