Wie lautet die deutsche Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

2 Beiträge • Seite 1 von 1
 
08.05.2011 22:18:52

air of command

 
von Joshua
Hi, kann mir jemand sagen, wie ich am besten den folgenden Satz übersetze?
he radiated an air of command
 
08.05.2011 22:47:18

Re: air of command

 
von folletto
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 1605
Registriert: 20.03.2011 15:03:37
Er strahlte Größe/Kraft/Überzeugungskraft/Autorität (?) aus


Dieses Satzfragment reicht nicht aus, um eine zuverlässige Übersetzung anzubieten. Etwas Kontext wäre nett gewesen. Vielleicht hilft Dir meine Vermutung ja schon weiter.


Regards

Wer eine Fremdsprache lernt, zieht den Hut vor einer anderen Nation.
Martin Kessel
 
 

2 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback