Wie lautet die deutsche Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 
29.06.2011 07:23:42

assistive care home

 
von Gitti
"I can see him at 80 years old in the assistive care home" :arrow: Ich kann das Wort assistive hier nicht finden, aber vermutlich ist damit eine Art Altenheim gemeint?
 
29.06.2011 07:52:49

Re: assistive care home

 
von Damien
Betreutes Wohnen nennt sich diese Einrichtung!
 
29.06.2011 08:05:32

Re: assistive care home

 
von folletto
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 1605
Registriert: 20.03.2011 15:03:37
Hi @ all,

Damien hat natürlich richtig übersetzt.

Für Gitti:
assesitive - da steckt das Wort assistieren drin.

Mit Hilfe von, mit Unterstützung von, unterstützend - falls Du das Wort noch einmal in anderem Zusammenhang brauchst.

Regards

Wer eine Fremdsprache lernt, zieht den Hut vor einer anderen Nation.
Martin Kessel
 
 

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback