Wie lautet die deutsche Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 
15.07.2012 16:50:25

bar arms from a region

 
von lazlo
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 64
Registriert: 09.01.2012 11:18:55
Although i do understand what the meaning of the phrase is, i cannot really translate it in German..

Should you have any proposals, I will be most willing to read them.

Severus
 
15.07.2012 19:24:45

Re: bar arms from a region

 
von fredbär
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 361
Registriert: 02.10.2011 09:59:52
Hallo lazlo,

Maybe something like eine entmilitarisierte Zone einrichten? (http://de.pons.eu/dict/search/results/?q=demilitarized+zone&l=deen&in=ac_en&lf=de)

I'm not sure it's exacly right, but might prompt a better answer...

Regards,

fredbär

How charmed I am when I overhear a German word which I understand! - Mark Twain
 
16.07.2012 20:44:29

Re: bar arms from a region

 
von lazlo
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 64
Registriert: 09.01.2012 11:18:55
Thanks a lot!
Lazaros

Severus
 
 

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback