Wie lautet die deutsche Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 
14.05.2014 14:05:45

bromance

 
von FrazzledTranslator
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 7
Registriert: 14.05.2014 14:02:29
Hi@all,

Got a tricky one for you today: How would you translate "bromance"´

TIA
FrazzledTranslator
 
14.05.2014 20:58:06

Re: bromance

 
von folletto
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 1605
Registriert: 20.03.2011 15:03:37
Hi FrazzledTranslator,

bromance is a portmanteau (brother + romance)

translation:
Männerfreundschaft
innige Männerbeziehung


something along those lines


Regards

Wer eine Fremdsprache lernt, zieht den Hut vor einer anderen Nation.
Martin Kessel
 
27.05.2014 20:01:09

Re: bromance; bromantic

 
von Laura77
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 291
Registriert: 17.10.2011 15:37:18
Hi@all,

I'm trying to find the best translation for the adjective of this: "bromantic":

http://www.chicagonow.com/hammervision/2013/10/the-16-most-bromantic-moments-in-movie-bromances/#image/1
However, this sounds rather strange in German : "die 16 innigsten Momente in Filmen zum Thema Männerfreundschaft"
- any suggestions for improvement?

TIA and regards
Laura77
 
 

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback