Wie lautet die deutsche Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 
10.06.2011 21:43:40

celebrity gossip

 
von Susis
Ich suche eine eingängige Übersetzung für den Begriff "celebrity gossip". Kann mir jemand helfen?
 
11.06.2011 13:04:57

Re: celebrity gossip

 
von [PONS] Linguistin
Beiträge: 273
Registriert: 09.03.2010 21:59:03
Liebe Susis,

da kann man wohl nur versuchen aus den Einzelübersetzungen zu "celebrity" (= Stars, VIPs o.ä.) und "gossip" (= Klatsch, Tratsch) etwas zusammenzubasteln, also z.B. "Star-Klatsch" oder "VIP-Geflüster" oder ähnliches.
 
11.06.2011 13:30:24

Re: celebrity gossip

 
von Sylvie
Man könnte es auch mit Promiklatsch übersetzen...
 
 

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback