Wie lautet die deutsche Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

5 Beiträge • Seite 1 von 1
 
30.03.2012 13:54:41

chief of staff

 
von Alma
Was waere denn eine angemessene und auch gebraeuchliche deutsche Uebersetzung fuer Chief of Staff? Stabschef hoert sich so militaerisch an und wird im Buero ja nicht wirklich benutzt. Wer kann weiterhelfen?
 
30.03.2012 14:40:25

Chief of Staff; Senior Adviser; Senior Manager; Chief Execut

 
von [PONS] yakyuyama
Beiträge: 306
Registriert: 16.12.2011 12:45:19
Hi Alma,

Since you're not looking for a military use of "Chief of Staff," I suppose you could substitute such titles as:

Chief Executive Officer (CEO)
Senior Adviser
Senior Manager

or, more simply:

Boss
Director
Manager

or, informally:

big cheese
head honcho
skipper

That might help someone come up with a solution or two for you in German.

Cheers,
Yama
 
30.03.2012 15:55:52

Re: chief of staff

 
von fredbär
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 361
Registriert: 02.10.2011 09:59:52
Hallo Alma,

Wenn Du meinst etwas wie "CEO", dann ist Geschäftsführer möglich.

Regards,

fredbär

How charmed I am when I overhear a German word which I understand! - Mark Twain
 
03.04.2012 22:58:51

Re: chief of staff

 
von [PONS] Linguistin
Beiträge: 273
Registriert: 09.03.2010 21:59:03
Hallo,

ich denke es kommt auf die Organisation an, in der es den "chief of staff" gibt.
Mögliche Begriffe wären noch: Bereichsleiter, Abteilungsleiter, Regionalleiter, Gruppenleiter, Führungskraft für (Abteilung xy), etc.
Vielleicht fällt noch jemandem etwas ein?
 
03.04.2012 23:23:12

Re: chief of staff

 
von folletto
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 1605
Registriert: 20.03.2011 15:03:37
Hi @ all,

Vorgesetzter

genauso schwammig und viel- bzw. nichtssagend


Regards

Wer eine Fremdsprache lernt, zieht den Hut vor einer anderen Nation.
Martin Kessel
 
 

5 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback