Wie lautet die deutsche Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

2 Beiträge • Seite 1 von 1
 
08.08.2012 18:43:14

far out

 
von Josef7
Often we say, " here we are far out too, though."

mein Versuch: hier liegen wir allerdings auch weit auseinander.

Übersetzung korrekt ? Cheers, Josef
 
16.08.2012 22:08:08

Re: far out

 
von [PONS] Linguistin
Beiträge: 273
Registriert: 09.03.2010 21:59:03
Hallo Josef,

geht es in dem Zusammenhang um unterschiedliche Meinungen?
Dann würde man sagen "Hier gehen unsere Meinungen allerdings auch sehr auseinander"
oder noch freier "Hier haben wir allerdings auch sehr unterschiedliche Meinungen".
 
 

2 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback