Wie lautet die deutsche Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 
07.08.2011 19:15:43

five o'clock shadow

 
von Ulli H.
Hallo,

in einem Buch taucht bei einer Personenbeschreibung ein "five o'clock shadow" auf. Ich hab gesehen, dass shadow hier wohl "Augenringe" bedeutet (zumindest ist es die einzige Übersetzung von shadow die hier Sinn macht), aber was bedeutet das five o'clock?
 
07.08.2011 19:21:25

Re: five o'clock shadow

 
von folletto
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 1605
Registriert: 20.03.2011 15:03:37
Hi Ulli,

ich würde das eher als 3-Tage-Bart sehen

Passt das?

Regards

Wer eine Fremdsprache lernt, zieht den Hut vor einer anderen Nation.
Martin Kessel
 
07.08.2011 19:23:24

Re: five o'clock shadow

 
von Ulli H.
Ja, das würde passen!
 
 

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback