Wie lautet die deutsche Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

7 Beiträge • Seite 1 von 1
 
30.10.2012 13:16:28

gingersnap

 
von Gast
suche deutsche Übersetzung für gingersnap
 
30.10.2012 13:46:13

Re: gingersnap

 
von folletto
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 1605
Registriert: 20.03.2011 15:03:37
Hi Gast,

Ingwerkeks(e)


wäre mein Vorschlag


Regards

Wer eine Fremdsprache lernt, zieht den Hut vor einer anderen Nation.
Martin Kessel
 
30.10.2012 13:48:35

Re: gingersnap

 
von fredbär
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 361
Registriert: 02.10.2011 09:59:52
Hallo Gast,

I’d say either Ingwerkeks or Pfeffernuss.

In English they are sometimes called gingernuts - at least I think they’re the same thing ;)

Regards,

fredbär

How charmed I am when I overhear a German word which I understand! - Mark Twain
 
30.10.2012 16:26:59

Re: gingersnap

 
von Fishnchips
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 230
Registriert: 20.10.2011 14:00:13
Hi @ all,

I also thought of "Spekulatius" (spiced biscuits) , but that only applies to a certain time of year

http://www.dict.cc/deutsch-englisch/Spekulatius.html

HTH
Fishnchips
 
30.10.2012 17:17:04

Re: gingersnap

 
von folletto
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 1605
Registriert: 20.03.2011 15:03:37
Hi @ all,

are you sure about 'Pfeffernüsse' and 'Spekulatius'?

Afaik gingersnaps/nuts are fairly hard biscuits, not soft and bendy. You can bash them into crumbs, ideal for the base of the other cakes e. g.
https://www.google.de/search?hl=de&q=gi ... 4QT394HgAg


I assume gingersnaps are neither Pfeffernüsse nor Spekulatius

Pfeffernuss: (spice nut)
https://www.google.de/search?hl=de&q=pf ... 4AT88YDgCQ

Spekulatius: (almond biscuit, traditional spicy Christmas cookie)
https://www.google.de/search?hl=de&pq=p ... 4QTuoYGgDg

Any idea anyone?

Regards

Wer eine Fremdsprache lernt, zieht den Hut vor einer anderen Nation.
Martin Kessel
 
31.10.2012 04:11:45

ginger; snap

 
von [PONS] yakyuyama
Beiträge: 306
Registriert: 16.12.2011 12:45:19
Dear all,

FYI, you can also spell that as two words:

ginger snap

Cheers,
Yama
 
31.10.2012 17:35:25

Re: gingersnap

 
von fredbär
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 361
Registriert: 02.10.2011 09:59:52
folletto hat geschrieben:Hi @ all,

are you sure about 'Pfeffernüsse' and 'Spekulatius'?

Afaik gingersnaps/nuts are fairly hard biscuits, not soft and bendy. You can bash them into crumbs, ideal for the base of the other cakes e. g.
https://www.google.de/search?hl=de&q=gi ... 4QT394HgAg


I assume gingersnaps are neither Pfeffernüsse nor Spekulatius

Pfeffernuss: (spice nut)
https://www.google.de/search?hl=de&q=pf ... 4AT88YDgCQ

Spekulatius: (almond biscuit, traditional spicy Christmas cookie)
https://www.google.de/search?hl=de&pq=p ... 4QTuoYGgDg

Any idea anyone?

Regards


Hallo folletto,

sieht so aus, als ob ich falsch informiert wurde :(

http://www.dict.cc/?s=Pfeffernuss

Regards,

fredbär

How charmed I am when I overhear a German word which I understand! - Mark Twain
 
 

7 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback