Wie lautet die deutsche Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

5 Beiträge • Seite 1 von 1
 
27.03.2012 11:33:46

Given this day of

 
von [PONS] ponshobbit
Beiträge: 70
Registriert: 05.10.2011 15:04:49
Hi @ all,

Suche eine griffige Übersetzung für:
"Given this month of July 2005" - stammt aus einer Urkunde US-High School Graduation:

Im Monat Juli 2005 bescheinigt - mein vorläufiges Ergebnis.

Wer hat noch einen Vorschlag?

TIA
Laura
 
28.03.2012 15:32:29

Re: Given this day of

 
von 89rules
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 66
Registriert: 06.03.2012 08:37:40
I think "given" in that context basically means something like "presented", especially if it's for a graduation, so that could read something like, "Presented in July, 2005". But if that's really for a graduation, shouldn't there be a date, like, "Presented this 14th of July, 2005"?

Take it easy,
89rules
 
28.03.2012 16:17:01

Re: Given this day of

 
von [PONS] ponshobbit
Beiträge: 70
Registriert: 05.10.2011 15:04:49
Hi @ all,

"dann könnte man das vielleicht so übersetzen:

"verliehen am heutigen Tage, dem 14. Juli 2005",

HTH
Regards
ponshobbit
 
28.03.2012 22:13:20

Re: Given this day of

 
von ferbuhl
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 1
Registriert: 28.03.2012 22:09:43
Würde dies auch mit "Verliehen am" übersetzt !!!

Meine Signatur
 
29.03.2012 13:41:48

verliehen; given this month of

 
von 89rules
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 66
Registriert: 06.03.2012 08:37:40
Just to clarify, I have seen "Given this month of (month, year)...", without an exact date (day), so that's possible, too, but, either way, I agree with ponshobbit and ferbuhl that

"verliehen" sounds pretty good as a translation.
 
 

5 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback