Wie lautet die deutsche Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 
27.08.2012 11:21:21

He couldn't explain why

 
von DaveP
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 135
Registriert: 05.10.2011 16:17:59
Hi,

Original; He couldn’t explain why, but James felt guilty.

My attempt: Er konnte nicht erklären warum, aber James fühlte sich schuldig.

Thanks in advance for any comments.

Dave
 
02.09.2012 13:56:56

Re: He couldn't explain why

 
von [PONS] Linguistin
Beiträge: 273
Registriert: 09.03.2010 21:59:03
Hallo,

m.E. passt das.
Man könnte es noch etwas deutlicher machen indem man sagt:
"Er konnte es sich selbst nicht erklären warum, aber James fühlte sich schuldig."
 
07.09.2012 11:43:12

Re: He couldn't explain why

 
von DaveP
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 135
Registriert: 05.10.2011 16:17:59
Thanks Linguistin :)

Dave
 
 

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback