Wie lautet die deutsche Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 
10.06.2011 21:17:39

High street

 
von Nelli
Hallo,

der mirror titelt "High street duchess" (es geht natürlich um Kate). Was meinen die denn damit?
 
11.06.2011 13:08:39

Re: High street

 
von [PONS] Linguistin
Beiträge: 273
Registriert: 09.03.2010 21:59:03
Liebe Nelli,

da es ja meist um Kates Klamotten geht (ich vermute auch in diesem Artikel) ist damit wohl gemeint, dass sie bei einem Anlass, um den es in dem Text geht, sogenannte "high street fashion" getragen hat. Die "high street" ist die Hauptstraße in der es Ladenlokale der großen Modeketten gibt. Hilft das, bzw. passt das zum Inhalt des Artikels?
 
11.06.2011 13:29:06

Re: High street

 
von Sylvie
Hallo Nelli!

Ich glaube auch, dass es darum geht, dass Kate Kleider von der Stange trägt, und eben keine teuren Designerkleider.

Viele Grüße
 
 

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback