Wie lautet die deutsche Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

2 Beiträge • Seite 1 von 1
 
27.05.2010 10:45:56

honorable

 
von Miri
Hallo, ich lese gerade ein total spannendes englisches Buch, Adelige, Intrigen und heimliche Affären - alles was das Herz begehrt ;) Jetzt weiß ich leider nicht genau, was das Wort 'honorable' in einem Satz heißt und komme nicht weiter: "She’s only an honorable until her father inherits his father’s title." Kennt sich jemand mit den Adelsbezeichnungen aus und kann mit weiterhelfen? Aus dem Kontext geht hervor, dass ihr Vater Viscount ist und Ihr Großvater Earl. Vielleicht hilft das weiter? Wäre super!! Danke schon im Voraus!
 
27.05.2010 13:25:40

Re: honorable

 
von GirlyGirl
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 24
Registriert: 12.05.2010 10:12:41
Hallo Miri, der Wikipedia-Artikel zu Peer (Adel) hilft weiter. Demzufolge wäre es mit "Ehrenwerte" zu übersetzen (s. Abschnitt 'Höflichkeitstitel'). Viel Spaß weiterhin bei deinem Buch ;)
 
 

2 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback