Wie kann man "phonies" in dem folgenden Zusammenhang in der Rede Bonos (U2) in der Laudatio für Springsteen übersetzen:
In 1974, I was 14. Even I knew the '60s were over. It was the year of soft rock and fusion; the Beatles were gone, Elvis was in Vegas. What was going on? Nothing was going on. Bruce Springsteen was coming on, saving music from the phonies, saving lyrics from the folkies, saving black leather jackets from the Fonz.