Wie lautet die deutsche Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

4 Beiträge • Seite 1 von 1
 
02.07.2012 14:25:51

lessons learned

 
von Gast
lessons learned

lessons learnt
 
02.07.2012 15:36:49

Re: lessons learned

 
von fredbär
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 361
Registriert: 02.10.2011 09:59:52
Hi Gast,

Personally, I would say ‘learnt’, but ‘learned’ is OK too.

From the Oxford English Dictionary definition of the verb 'learn'; “ verb (past and past participle learned /ləːnt, ləːnd/ or chiefly British learnt /ləːnt/) [with object]“
(http://oxforddictionaries.com/definition/learn?q=learn)

Regards,

fredbär

How charmed I am when I overhear a German word which I understand! - Mark Twain
 
02.07.2012 19:26:11

Re: lessons learned

 
von ude
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 19
Registriert: 02.06.2012 06:28:29
Guest hat geschrieben:lessons learned

lessons learnt


As a technical term it means "gewonnene Erkenntnisse" oder "Projekt-Retrospektive", according to the Wikipedia article on "Lessons Learned". (http://de.wikipedia.org/wiki/Lessons_Learned).
The general meaning is according to the Online-Dictionary dict.cc "Erfahrungen" or "Erkenntnisse" (http://www.dict.cc/?s=lessons+learned)
 
04.07.2012 03:41:33

lessons learned; learnt; gesammelte Erfahrungen

 
von [PONS] yakyuyama
Beiträge: 306
Registriert: 16.12.2011 12:45:19
Hey Gast,

You can find that in the PONS online dictionary, too:

gesammelte Erfahrungen

http://de.pons.eu/dict/search/results/?q=lesson&l=deen&in=ac_en&lf=de

(Scroll down to or search for "lessons learnt.")

Just FYI: In the U.S., we (generally) say "learned," not "learnt."

Cheers,
Yama
 
 

4 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback