Wie lautet die deutsche Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 
25.09.2011 18:35:46

mid-vomit

 
von Gerti
In einem Artikel über das "binge-drinking" bin ich über das Wort mid-vomit gestolpert, von dem ich nicht wusste, wie ich es übersetzen soll. Der Satz lautet: "Some of the more incapacitated specimens are in mid-vomit".
Kann mir da jemand weiterhelfen?
 
28.09.2011 23:09:13

Re: mid-vomit

 
von [PONS] Linguistin
Beiträge: 273
Registriert: 09.03.2010 21:59:03
Hallo,

"mid" bedeutet hier denke ich soviel wie "inmitten", also quasi "gerade dabei sein".
 
29.09.2011 07:42:21

Re: mid-vomit

 
von Damien
Ich schließe mich der Linguistin an! Einige der Personen sind gerade dabei sich zu übergeben.
 
 

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback