Wie lautet die deutsche Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 
27.03.2011 14:09:35

pedalpusher

 
von Katie
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 87
Registriert: 23.11.2010 19:29:05
Hi@all!
Was bedeutet pedalpusher?
Danke!
 
27.03.2011 19:16:06

Re: pedalpusher

 
von pedal
pedal pusher
(würde ich als zwei Wörter sehen)

eine 3/4 lange Hose (zum Radfahren)

es sei denn, dein Kontext sagt etwas anderes
 
28.03.2011 17:50:16

Re: pedalpusher

 
von folletto
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 1605
Registriert: 20.03.2011 15:03:37
I think it should be read:

pedal pushers
The name originates from the style being originally worn by cyclists.


A picture says more than a thousand words (ever could):
http://www.google.co.uk/images?um=1&hl= ... 5&aql=&oq=

Übersetzung:
3/4 lange Hose - kommt hin
sonst etwas unspezifischer: Radfahrerhose (?)

Wer eine Fremdsprache lernt, zieht den Hut vor einer anderen Nation.
Martin Kessel
 
 

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback