Wie lautet die deutsche Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

5 Beiträge • Seite 1 von 1
 
29.06.2012 11:31:18

plummet down the league

 
von Referee
Hi Forum,

I'm looking for a translation of

The club plummeted down the league (tables)

TIA
Referee
 
02.07.2012 19:31:10

Re: plummet down the league

 
von ude
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 19
Registriert: 02.06.2012 06:28:29
Referee hat geschrieben:The club plummeted down the league (tables)

To plummet means to fall. So the football club fell down the league table and therefore lowered its position.
In German: "Der Verein stürzte die Tabelle ab."
 
04.07.2012 16:26:56

Re: plummet down/ fall down the league

 
von Fishnchips
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 230
Registriert: 20.10.2011 14:00:13
Hi @ all,

Just as a note - you can also say "fall down the league (tables)".
BTW - This can be used figuratively as well, but it doesn't seem quite so commo, - anyone to confirm/contradict this?
(I may fall down the lanugage league tables if I'm wrong ;)


TIA
Fishnchips
 
04.07.2012 16:34:34

Re: plummet down/ fall down the league

 
von Fishnchips
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 230
Registriert: 20.10.2011 14:00:13
sorry, typo: I meant to say "common".

Fishnchips
 
06.07.2012 12:30:46

Re: plummet down the league; to plummet in the standings; to nos

 
von [PONS] yakyuyama
Beiträge: 306
Registriert: 16.12.2011 12:45:19
Hey all,

Here are some more options for you:

to plummet in the standings

http://bleacherreport.com/articles/908694-bcs-rankings-2011-wisconsin-didnt-deserve-to-plummet-in-the-standings (American football)

to nosedive in the standings

http://espn.go.com/blog/truehoop/miamiheat/post/_/id/13414/3-on-3-preview-heat-at-knicks-1-et (NBA basketball)

to drop like a bomb in the standings

http://community.msgnetwork.com/eve/forums/a/tpc/f/52210655/m/46110017 (MLB baseball)

to quickly fall out of contention

http://thehockeywriters.com/three-players-the-washington-capitals-may-target-at-the-trade-deadline/ (NHL hockey)

Cheers,
Yama
 
 

5 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback