Foren-Übersicht Deutsch - Englisch Suche deutsche Übersetzung politischer Text, dringend Hilfe bei einem Satz!
Wie lautet die deutsche Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

4 Beiträge • Seite 1 von 1
 
04.04.2011 13:13:27

politischer Text, dringend Hilfe bei einem Satz!

 
von Java1979
Bitte helft mir bei diesem Satz (Eng-DE)

"Religion in line with either dehumanisation, or with previously outlined ethnicityand democracy or both, is religion as a cause for terrorism"
 
05.04.2011 08:55:58

Re: politischer Text, dringend Hilfe bei einem Satz!

 
von Katie
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 87
Registriert: 23.11.2010 19:29:05
Religion in Verbindung mit xy, oder mit den zuvor erwähnten ethnicity und Demokratie oder beiden, ist einer der Gründe für Terrorismus.
 
05.04.2011 08:57:34

Re: politischer Text, dringend Hilfe bei einem Satz!

 
von Katie
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 87
Registriert: 23.11.2010 19:29:05
dehumanisation = Entmenschlichung
 
05.04.2011 08:59:12

Re: politischer Text, dringend Hilfe bei einem Satz!

 
von Katie
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 87
Registriert: 23.11.2010 19:29:05
Volkszugehörigkeit, Ethnizität = ethnicity
 
 

4 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback