Wie lautet die deutsche Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 
27.08.2012 10:11:51

porn

 
von [PONS] urs
Beiträge: 21
Registriert: 14.04.2010 14:29:39
Hi liebe Leute,

ich habe ein Übersetznugsproblem: porn! Nein, keine Angst, hier geht es um nichts Unanständiges, sondern um Verwendungen wie

nerd porn

car porn

usw. also etwas, das wohl für "Nerds" , für Autoenthusiasten usw. ganz toll, ganz aufregend usw ist.
Habt Ihr einen guten Übersetzungsvorschlag?

Tausend Dank
Urs
 
30.08.2012 03:29:46

Re: porn

 
von [PONS] yakyuyama
Beiträge: 306
Registriert: 16.12.2011 12:45:19
Hey all,

Here's a pretty good explanation of car porn:

http://coedmagazine.com/2012/05/16/car-porn-do-me-petrol-style/

Hopefully, this will help someone come up with a translation.

Cheers,
Yama
 
30.08.2012 16:27:53

Re: porn

 
von Fishnchips
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 230
Registriert: 20.10.2011 14:00:13
Hi@all,

If 80,900 google hits aren't an argument for the translation "Autoporn", I don't know what is :lol:
It doesn't necessarily mean all these people are right, but it does show that the word is trending :geek:

http://twitter.com/Autoporn1

Cheers
Fishnchips
 
 

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback