Wie lautet die deutsche Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

5 Beiträge • Seite 1 von 1
 
25.11.2011 14:30:36

purge

 
von lola
I was wondering how to translate the word "purgery" into German. Example sentence: I´m lucky I´m not in prison for purgers.
:?:
 
25.11.2011 14:33:03

Re: purge

 
von lola
I´m lucky I´m not in prison for PURGERY. (spelled it wrong the first time ;) )
 
25.11.2011 15:09:25

Re: purge

 
von folletto
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 1605
Registriert: 20.03.2011 15:03:37
Hi lola,

meinst Du vielleicht

perjury
das wäre Meineid, Falschaussage.

Sonst gib doch bitte etwas Kontext. Wo hast Du das gelesen/gehört? Kannst Du einen Satz davor und danach angeben?


Regards

Wer eine Fremdsprache lernt, zieht den Hut vor einer anderen Nation.
Martin Kessel
 
26.11.2011 12:37:42

Re: purge

 
von fredbär
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 361
Registriert: 02.10.2011 09:59:52
Hallo,

If you mean Perjury, then it’s das Meineid

http://de.pons.eu/dict/search/results/? ... &kbd=en-gb

Otherwise, I think a ‘Purgery’ is a part of a sugar factory.

Hope that helps.

fredbär
 
04.12.2011 21:30:32

Re: purge

 
von [PONS] Linguistin
Beiträge: 273
Registriert: 09.03.2010 21:59:03
Hallo,

könnte es das entsprechende Substantiv zum Verb "to purge" sein, dass "ein Verbrechen sühnen" bedeutet? Ich denke das würde zumindest Sinn machen.
 
 

5 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback