Wie lautet die deutsche Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

2 Beiträge • Seite 1 von 1
 
27.05.2010 10:39:33

raining cats and dogs

 
von Writer
Hello, I would like to know id there is a German expression for "It is raining cats and dogs"? "Es regnet" is definately not strong enough! ;) Thanks guys!
 
27.05.2010 13:09:46

Re: raining cats and dogs

 
von Assistant
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 14
Registriert: 11.05.2010 16:17:07
Hello, you can say "Es regnet in Strömen," "Es schüttet," or "Es regnet in Kübeln." I also found "Es regnet Bindfäden" and "Es regnet Schusterjungen" but those two I find a bit strange - they might just be more common in other parts of Germany.
 
 

2 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback