Wie lautet die deutsche Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

4 Beiträge • Seite 1 von 1
 
02.07.2010 22:41:07

scared spitless

 
von spitless
„I was scared spitless“ was heißt das? Sie hatte Angst… aber „spitless“ finde ich nicht.
 
03.07.2010 11:59:16

Re: scared spitless

 
von Rosie
„spit“ wird hier wohl Spucke heißen, also wie bei der deutschen Redensart „Mir bleibt die Spucke weg“. Anscheinend verbinden die Engländer das eher mit Angst. Ich denke das müsste man frei übersetzen mit „Ich war zu Tode erschrocken“.
 
03.07.2010 23:51:21

Re: scared spitless

 
von Gitti
Erschocken trifft es m.E. nicht ganz, das wäre „shocked“. „Scared“ ist ja eher verängstigt. „Ich hatte Todesangst“ bzw. „Ich stand Todesängste aus“ würde wohl eher passen.
 
16.07.2010 16:07:27

Re: scared spitless

 
von Elem
spitless hat geschrieben:„I was scared spitless“ was heißt das? Sie hatte Angst… aber „spitless“ finde ich nicht.
"spitless" ist natürlich bein Wortspiel auf "shitless"...."I was scared shitless" wäre der normale Ausdruck
 
 

4 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback