Wie lautet die deutsche Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

4 Beiträge • Seite 1 von 1
 
13.05.2011 08:38:10

shuffelin

 
von timmy
Heute habe ich das Lied
Everday I'm shuffelin
gehört. Was bedeutet denn der Titel??
 
13.05.2011 09:57:06

Re: shuffelin

 
von folletto
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 1605
Registriert: 20.03.2011 15:03:37
Hi timmy,

Shuffle ist ein Tanz(stil).

In deinem Fall vlt. 'Ich gehe jeden Tag tanzen'. 'Ich tanze jeden Tag den Shuffle'


http://de.wikipedia.org/wiki/Shuffle
http://de.wikipedia.org/wiki/Melbourne_Shuffle

Soweit mein Verständnis zu diesem Text.

Regards

Wer eine Fremdsprache lernt, zieht den Hut vor einer anderen Nation.
Martin Kessel
 
14.06.2011 16:16:39

Re: shuffelin

 
von schloenzer
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 4
Registriert: 14.06.2011 16:05:50
Falls oben genannte Übersetzung nicht passen sollte, könnte man vielleicht aus den kompletten Lyrics den Zusammenhang erkennen.

Hast du die Lyrics zu dem Song?
 
15.06.2011 13:47:54

Re: shuffelin

 
von timmy
http://www.dropbeatsnotbombs.com/2011/0 ... shuffling/

Anbei ein Link. Dort steht der komplette Songtext! Danke für die Hilfe!!
 
 

4 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback