Foren-Übersicht Deutsch - Englisch Suche deutsche Übersetzung Suche angemessene Übersetzung
Wie lautet die deutsche Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 
04.08.2011 18:52:18

Suche angemessene Übersetzung

 
von roger84
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 9
Registriert: 04.01.2011 22:10:35
Ein tel. Gespräch endet so:

"I've gotta run. Nice talking to you." (Dieser Satz ist klar.)
Der andere beschließt das Gepräch so:
"I had a perfectly wonderful time, but this wasn't."

Dieser letzte Satz ist ein Zitat von Grouch Marx. Wie übersetzt man ihn korrekt?
Es muss wohl irgendwie witzig/ironisch sein.
 
05.08.2011 09:23:30

Re: Suche angemessene Übersetzung

 
von Werner
Hi Roger 84!

Vielleicht ist der andere über den abrupten Schluss des Telefonates verärgert. Das Gespräch an sich war nett, aber das Ende war nicht sehr schön...
Das wäre meine Interpretation, hat jemand noch einen anderen Vorschlag?
 
05.08.2011 10:56:49

Re: Suche angemessene Übersetzung

 
von Gast
Danke, ich denke auch, dass es in diese Richtung geht.
 
 

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback