Foren-Übersicht Deutsch - Englisch Suche deutsche Übersetzung suche eine passende übersetzung
Wie lautet die deutsche Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

2 Beiträge • Seite 1 von 1
 
06.09.2014 20:21:03

suche eine passende übersetzung

 
von mariaelisabeth
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 1
Registriert: 06.09.2014 20:15:28
hallo,

habe als mitbringsel aus china

eine teedose mit grünem tee geschenkt bekommen.

es soll bio-tee sein.

auf dieser teedose steht:

"wuping green tea"

ich konnte keine übersetzung für "wuping" finden.

halte auch für möglich, dass es sich um einen übersetzungsfehler handelt.

würde mich freuen, wenn jemand dieses rätsel lösen kann.

freundliche grüße!

mariaelisabeth
 
08.09.2014 09:22:41

Re: suche eine passende übersetzung

 
von Laura77
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 291
Registriert: 17.10.2011 15:37:18
mariaelisabeth hat geschrieben:hallo,

habe als mitbringsel aus china
eine teedose mit grünem tee geschenkt bekommen.
es soll bio-tee sein.
auf dieser teedose steht:

"wuping green tea"

ich konnte keine übersetzung für "wuping" finden.
halte auch für möglich, dass es sich um einen übersetzungsfehler handelt.
würde mich freuen, wenn jemand dieses rätsel lösen kann.

freundliche grüße!

Hi Mariaelisabeth,

"Wuping" ist keine falsche Übersetzung. Es handelt sich um den Kreis Wuping der bezirksfreien Stadt Longyan in der chinesischen Provinz Fujian
http://en.wikipedia.org/wiki/Wuping_County

und ist ein Anbaugebiet von grünem Tee

http://www.chinadaily.com.cn/m/fujian/longyan/2013-07/16/content_16783948.htm

Ich hoffe, das hilft weiter.
Beste Grüße

Laura77



mariaelisabeth
 
 

2 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback