Wie lautet die deutsche Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

2 Beiträge • Seite 1 von 1
 
19.03.2011 12:47:49

Taken by a stranger

 
von Katie
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 87
Registriert: 23.11.2010 19:29:05
Hi@all!
Wie könnte man den Titel von Lenas neuem Song "Taken by a stranger" übersetzen?
Danke! ;)
 
20.03.2011 14:46:53

Re: Taken by a stranger

 
von [PONS] Linguistin
Beiträge: 273
Registriert: 09.03.2010 21:59:03
Liebe Katie,

ich kenne das Lied nicht, aber "to be taken by s.o." bedeutet "von jemandem angetan/begeistert sein". Also würde ich den Titel übersetzen mit "begeistert von einem Fremden".
 
 

2 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback