Wie lautet die deutsche Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 
02.08.2012 18:19:24

tantalus

 
von PM2
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 42
Registriert: 10.01.2012 19:43:54
Hallo!

was heißt 'tantalus'?

"From a tantalus on the table he poured a few drops of brandy..."

Danke im Voraus,

PM2
 
02.08.2012 19:21:21

tantalus

 
von folletto
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 1605
Registriert: 20.03.2011 15:03:37
Hi PM2,

Ein Tantalus ist ein Dekanter für Whisk(e)y

http://www.google.de/imgres?q=tantalus/whiskey&um=1&hl=de&sa=N&biw=1252&bih=618&tbm=isch&tbnid=sKwHzvdyi3PKYM:&imgrefurl=http://www.maltmadness.com/whisky-gifts.html&docid=uWj1O1QqQvJbiM&imgurl=http://www.maltmadness.com/Gifts-Tantalus-01.jpg&w=300&h=300&ei=U7UaUOqdCK3P4QSll4DgAw&zoom=1&iact=hc&vpx=549&vpy=133&dur=2561&hovh=225&hovw=225&tx=136&ty=118&sig=112683599509346524226&page=1&tbnh=132&tbnw=132&start=0&ndsp=21&ved=1t:429,r:3,s:0,i:81

http://www.google.de/search?hl=de&q=tantalus/whiskey&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.&biw=1252&bih=618&um=1&ie=UTF-8&tbm=isch&source=og&sa=N&tab=wi&ei=UbUaUP24KIXf4QTbt4HADQ


Regards

Wer eine Fremdsprache lernt, zieht den Hut vor einer anderen Nation.
Martin Kessel
 
03.08.2012 17:19:22

tantalus

 
von [PONS] Ponsomime
Beiträge: 139
Registriert: 07.10.2011 15:13:24
Hi,

The tantalus seems to be the case containing the decanters/bottles rather than the decanter itself; e.g. http://oxforddictionaries.com/definition/english/tantalus?region=us&q=tantalus & http://dictionary.reverso.net/english-definition/tantalus

I like ‘with the contents tantalizingly visible’ :)

P
 
 

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback