Foren-Übersicht Deutsch - Englisch Suche deutsche Übersetzung the pot calling the kettle back
Wie lautet die deutsche Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

5 Beiträge • Seite 1 von 1
 
26.04.2012 10:10:04

the pot calling the kettle back

 
von Gast
Hi folks,

I' came across a strange phrase and I did'nt understand exactly what it means.

the po calling the kettle back

Has anybody heard that or can give a context how this is used?

thank you
regards
U
 
26.04.2012 10:17:52

Re: the pot calling the kettle back

 
von folletto
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 1605
Registriert: 20.03.2011 15:03:37
Hi Gast,


Please mind the correct spelling:

The pot calling the kettle black.

Ein Esel schilt / schimpft den anderen Langohr.


http://de.pons.eu/dict/search/results/? ... dictionary


Regards

Wer eine Fremdsprache lernt, zieht den Hut vor einer anderen Nation.
Martin Kessel
 
28.04.2012 00:38:43

Re: the pot calling the kettle back

 
von Steven
folletto hat geschrieben:Hi Gast,


Please mind the correct spelling:

The pot calling the kettle black.

Ein Esel schilt / schimpft den anderen Langohr.


http://de.pons.eu/dict/search/results/? ... dictionary


Regards


Traditionally, both pots and kettles are made from black cast-iron. If something is said to be like "the pot calling the kettle black", it is thought to be hypocritical.
 
28.04.2012 00:50:18

Re: the pot calling the kettle back

 
von Steven
Steven hat geschrieben:
folletto hat geschrieben:Hi Gast,


Please mind the correct spelling:

The pot calling the kettle black.

Ein Esel schilt / schimpft den anderen Langohr.


http://de.pons.eu/dict/search/results/? ... dictionary


Regards


Traditionally, both pots and kettles are made from black cast-iron. If something is said to be like "the pot calling the kettle black", it is thought to be hypocritical.

It could also be that this idiom is from a time when pots and kettles were used over coals, making them dirty and black over time. It is a very common saying in English. If someone wants to accuse another directly of hypocrisy, they might say "Pot, meet kettle."
 
28.04.2012 13:06:20

Re: the pot calling the kettle back

 
von folletto
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 1605
Registriert: 20.03.2011 15:03:37
Hi @ all,

hier habe ich noch eine schöne Erklärung gefunden, woher die Redewendung stammt / stammen könnte.

http://www.phrases.org.uk/meanings/287950.html


Regards

Wer eine Fremdsprache lernt, zieht den Hut vor einer anderen Nation.
Martin Kessel
 
 

5 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback