Wie lautet die deutsche Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

6 Beiträge • Seite 1 von 1
 
11.11.2012 14:20:06

Tie n' die

 
von Gast
Im Buch History Boys steht der oben genannte Ausdruck? Was bedeutet das? :?:
 
11.11.2012 14:34:18

Re: Tie n' die

 
von [PONS] Ponsomime
Beiträge: 139
Registriert: 07.10.2011 15:13:24
Hi,

ich glaube es bedeutet 'tie-dye' (z.B. http://de.pons.eu/dict/search/results/?q=tie+dye&l=deen&in=&lf=de).

P
 
13.11.2012 15:27:57

Re: Tie n' dye

 
von Laura77
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 291
Registriert: 17.10.2011 15:37:18
Hello@all,

I would agree with that., you can say tie-dye or tie 'n die. I am wondering though ... I am wondering where the version "tie-die" originated from - sounds a bit gory to me :shock:

http://www.chicagoairbrushsupply.com/tdyetodiefor.html

PS Maybe tie 'n dye is more BA and tie-dye more US English? Any USers around for a comment?

HTH
Laura77
 
15.11.2012 19:14:28

Re: Tie n' die

 
von 89rules
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 66
Registriert: 06.03.2012 08:37:40
Hey all, Until reading these posts, I had never heard of tie 'n dye or tie 'n die. I had only ever heard of tie-dye. I can only imagine that the die spelling is a mistake, but I'm no expert.

Take it easy,
89rules
 
16.11.2012 09:57:23

Re: Tie n' die

 
von [PONS] Ponsomime
Beiträge: 139
Registriert: 07.10.2011 15:13:24
Hi All,

The author of The History Boys, Alan Bennett, is pretty good, I doubt he made a mistake. Given his background, it’s more likely to have been a play on words - maybe to suggest his dislike of tie-dye(?).

I don’t know how well-known he is in Germany (or America for that matter), but you can read a little about him here; http://en.wikipedia.org/wiki/Alan_Bennett
and in German; http://de.wikipedia.org/wiki/Alan_Bennett

P
 
16.11.2012 20:14:38

Alan Bennett

 
von DaveP
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 135
Registriert: 05.10.2011 16:17:59
Clip of Alan Bennett (wearing glasses) and Peter Cook from ‘Beyond the Fringe’;

http://www.youtube.com/watch?v=MUrhdIxTJSA&feature

enjoy! :D

Dave
 
 

6 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback