Wie lautet die deutsche Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

2 Beiträge • Seite 1 von 1
 
13.06.2014 12:07:12

to mess up

 
von george6
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 1
Registriert: 13.06.2014 12:02:40
was bedeutet: to mess up intransitiv?
z.B. he messed up
 
24.06.2014 16:42:14

Re: to mess up

 
von Laura77
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 291
Registriert: 17.10.2011 15:37:18
Hi george6,

"mess up" ist meist transitiv, hier einige Übersetzungsvorschläge:
- etwas versauen / vermasseln / verpfuschen

Intransitiv s. folgenden Link: http://en.wiktionary.org/wiki/abkacken

Allerdings ist dies etwas umgangssprachlich. Möglich ware (je nach Kontext): er ist durchgefallen, hat es nicht geschafft, usw.

Regards
Laura77
 
 

2 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback