Foren-Übersicht Deutsch - Englisch Suche deutsche Übersetzung to receive a welcome shot in the arm
Wie lautet die deutsche Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 
03.09.2013 03:46:43

to receive a welcome shot in the arm

 
von tina.ina
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 2
Registriert: 03.09.2013 03:44:31
Hello everybody,

For a thesis I got to look through a couple of things and encountered the expression "to receive a welcome shot in the arm" and now wonder what this actually is supposed to mean?

Don't worry about a German translation (even though I would be happy to get one if possible), but it's really important that I at least get to understand what this means.

Thanks a lot in advance!

PS: If possible could you please add if you would consider "to receive a welcome shot to the arm" a metaphor, metonymy, or something else?

I'm pretty sure it shouldn't be taken literal here.... ;)
 
03.09.2013 16:10:42

Re: to receive a welcome shot in the arm

 
von Fishnchips
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 230
Registriert: 20.10.2011 14:00:13
Hi tina.ina,

The phrase "a shot in the arm" is meant figuratively, and means a boost, of whatever kind. I have even seen a similar phrase used in German: "ein Vitaminstoß":

Example: [url ] http://www.welt.de/print-welt/article65 ... uropa.html [/url]

Hope this helps,
Fishnchips
 
03.09.2013 23:26:34

Re: to receive a welcome shot in the arm

 
von tina.ina
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 2
Registriert: 03.09.2013 03:44:31
Thaaaanks so much Fishnchips! This definitely helps a lot :)
 
 

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback