Foren-Übersicht Deutsch - Englisch Suche deutsche Übersetzung translating 'with which'
Wie lautet die deutsche Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

6 Beiträge • Seite 1 von 1
 
25.10.2011 15:03:53

translating 'with which'

 
von DaveP
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 135
Registriert: 05.10.2011 16:17:59
Hi All,

Translating, 'Navigation systems, with which most modern cars are equipped...'

I think it should be

'Navigationssysteme, die die meist moderne Autos ausgerüstet werden...'

is this ok, or do I need something more complicated to translate 'with which'?

Thanks in advance,

DaveP
 
25.10.2011 15:09:25

Re: translating 'with which'

 
von DaveP
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 135
Registriert: 05.10.2011 16:17:59
sorry, should (of course) be '... die meisten modernen Autos ...'

drat!
 
25.10.2011 19:20:58

Re: translating 'with which'

 
von lisa r93
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 1
Registriert: 21.10.2011 20:11:13
hey

you can say: "Navigationssysteme, mit denen die meisten modernen Autos ausgerüstet werden"
 
27.10.2011 16:33:18

Re: translating 'with which'

 
von DaveP
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 135
Registriert: 05.10.2011 16:17:59
Thanks lisa r96 :)

Would 'womit' also be possible?

DaveP
 
30.10.2011 22:46:04

Re: translating 'with which'

 
von [PONS] Linguistin
Beiträge: 273
Registriert: 09.03.2010 21:59:03
Hallo,

"womit" ginge m.E. auch, aber es hört sich nicht so gut an wie ich finde. Ist vielleicht eher im gesprochenen Deutsch gebräuchlich.
 
02.11.2011 12:08:22

Re: translating 'with which'

 
von DaveP
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 135
Registriert: 05.10.2011 16:17:59
That’s great – thanks for the help both of you.

DaveP
 
 

6 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback