Wie lautet die deutsche Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

5 Beiträge • Seite 1 von 1
 
07.02.2012 17:29:24

unputdownable

 
von Guest
Hallo,

Ich lese gerade einen englischen Roman, der als "unputdownable" gilt:
"Simply unputdownable!"

Hat jemand eine griffige deutsche Übersetzung??

Vielen Dank
Gast
 
07.02.2012 17:44:22

Re: unputdownable

 
von folletto
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 1605
Registriert: 20.03.2011 15:03:37
Hi Guest,

This book is unputdownable. = Dieses Buch ist so faszinierend, dass man es nicht aus der Hand legen kann.

oder auch:
http://de.pons.eu/dict/search/results/? ... dictionary

HTH

Regards


yakyuyama wird bestimmt noch weitere Vorschläge haben :-)

Wer eine Fremdsprache lernt, zieht den Hut vor einer anderen Nation.
Martin Kessel
 
08.02.2012 10:36:21

Re: unputdownable

 
von [PONS] yakyuyama
Beiträge: 306
Registriert: 16.12.2011 12:45:19
Hi all,

You learn something new every day, I suppose.

When I first saw "unputdownable," I thought that was a made-up word, but it's not. :o

Wow. Cool.

Cheers,
Yama
 
16.02.2012 11:38:26

Re: unputdownable

 
von [PONS] ponshobbit
Beiträge: 70
Registriert: 05.10.2011 15:04:49
Hi everyone,

You are never going to believe this: I was busy thinking up suggestions for "unputdownable" like:
"eine fesselnde Lektüre, die man schwer aus der Hand legen kann",

when I decided "just for fun" to type in Denglisch:
"nichtausderhandlegbar": Amazon got there before me: http://www.amazon.de/review/R2OY9TUMG2CKJ6

This is not to say that I'd recommend this - it could, of course, be an automatic translation, or a joker with a made-up word. Language lives, however, and sometimes words get in through the back door via Google ... :shock:

Cheers,
Ponshobbit
 
17.02.2012 07:30:21

Re: unputdownable

 
von [PONS] yakyuyama
Beiträge: 306
Registriert: 16.12.2011 12:45:19
Once again, you learn something new every day. :)

Thanks for that update.

Cheers,
Yama
 
 

5 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback