Wie lautet die deutsche Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 
18.09.2012 10:54:53

value proposition

 
von JoeSchmid
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 3
Registriert: 18.09.2012 10:51:51
Wie wäre die Übersetzung:
einfach "Angebot" oder "Lösungsangebot"?
 
19.09.2012 13:09:01

Re: value proposition

 
von fredbär
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 361
Registriert: 02.10.2011 09:59:52
Hallo JoeSchmid,

Vielleicht ‘Wert Angebot’?

z.B. “Das auf Deutsch etwas holprig klingende „Wert Angebot“ (engl. value propositions) beschreibt den Nutzen, den Kunden vom Produkt oder Service erhalten.” (http://www.kunstundso.com/2011/09/19/business-model-generation-teil-3-das-wert-angebot-darum-kaufen-kunden-wirklich/)

Regards,

fredbär

How charmed I am when I overhear a German word which I understand! - Mark Twain
 
26.09.2012 16:31:54

Re: value proposition

 
von JoeSchmid
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 3
Registriert: 18.09.2012 10:51:51
hallo,

Das wäre eher "Nutzenangebot" sinnvoll. Das heißt, dass das Produkt, Lösung / Service nicht gekauft wird, sondern der damit verbundene Nutzen / "Impact". Dies bedeutet dann auch, dass es auf den Kunden "zugeschnitten" ist.
 
 

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback