Foren-Übersicht Deutsch - Englisch Suche deutsche Übersetzung Was versteht darunter???? out of whole cloth
Wie lautet die deutsche Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 
15.10.2015 13:07:32

Was versteht darunter???? out of whole cloth

 
von azdoro
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 1
Registriert: 15.10.2015 13:04:19
this structure necessitates inventing virtually every moment in the film out of whole cloth
 
17.10.2015 14:42:40

Re: Was versteht darunter???? out of whole cloth

 
von Barbara55
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 67
Registriert: 12.02.2015 17:23:39
McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs.
to make something up out of whole cloth
Fig. to fabricate a story or a lie.
That's a lie. You just made up that story out of whole cloth.
-----------------
Another meaning is captured by Answers.com:
This expression is a hold over from the days when material was hand made and very expensive. If a garment was made new from material that had been custom made, it was said to be made of "whole cloth", not a patched garment...
So the expression "created out of whole cloth" generally is admiration for an excellently told tall tale that is usually a new story. Novels sometimes get their start this way.
 
19.10.2015 16:45:57

Re: Was versteht darunter???? out of whole cloth

 
von Fishnchips
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 230
Registriert: 20.10.2011 14:00:13
Hi@all,

Suggested translation:

- Aufgrund dieser Struktur muss jede Minute im Film zwangsläufig frei erfunden werden

- Diese Struktur macht es zwingend notwendig, nahezu jede Minute im Film frei zu erfinden

Further suggestions welcome!

Regards,
Fishnchips
 
 

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback