Wie lautet die deutsche Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

4 Beiträge • Seite 1 von 1
 
17.10.2011 18:00:14

wenn oder sollten

 
von fredbär
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 361
Registriert: 02.10.2011 09:59:52
Translating, “Should the neutron flux rise any further, more control rods should be inserted into the core.”

Can I say „Sollte der Neutronenfluss noch höher ansteigen, sollten weitere Kontrollstangen in den Reaktorkern eingeführt werden.“

Or is it better to use ‘wenn ‘? i.e. „Wenn der Neutronenfluss noch höher ansteigen sollte, sollten weitere Kontrollstangen in ..."

Thanks in advance.
 
17.10.2011 20:05:28

Re: wenn oder sollten

 
von Damien
Meiner Meinung nach sind beide okay.
 
18.10.2011 19:31:12

Re: wenn oder sollten

 
von [PONS] Ponsomime
Beiträge: 139
Registriert: 07.10.2011 15:13:24
Hallo fredbär,

Yes, both seem OK.

The first version sounds perhaps a shade more formal (at least to me).

Regards,

Ponsomime
 
18.10.2011 21:23:53

Re: wenn oder sollten

 
von Vientoenpopa
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 173
Registriert: 11.10.2011 09:10:37
fredbär hat geschrieben:Translating, “Should the neutron flux rise any further, more control rods should be inserted into the core.”

Can I say „Sollte der Neutronenfluss noch höher ansteigen, sollten weitere Kontrollstangen in den Reaktorkern eingeführt werden.“

Or is it better to use ‘wenn ‘? i.e. „Wenn der Neutronenfluss noch höher ansteigen sollte, sollten weitere Kontrollstangen in ..."

Thanks in advance.


I would translate it with : Falls der Neutronenfluss höher ansteigen sollte, dann müssen mehr Kontrollstangen in den Reaktorkern eingesteckt werden.
 
 

4 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback