Foren-Übersicht Deutsch - Englisch Suche deutsche Übersetzung What’s the weather like just now?
Wie lautet die deutsche Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

2 Beiträge • Seite 1 von 1
 
11.01.2016 18:33:25

What’s the weather like just now?

 
von Zeigi
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 11
Registriert: 10.12.2015 20:42:09
Hallo liebe Forengemeinde,

ich würde die Frage folgendermaßen übersetzen:

What’s the weather like just now? - Wie ist das Wetter (jetzt) gerade?

Ich bekomme aber das Wort "like" nicht unter.

Danke (wie immer) im voraus.

Gruß,

Uwe
 
12.01.2016 00:20:01

Re: What’s the weather like just now?

 
von Barbara55
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 67
Registriert: 12.02.2015 17:23:39
Hallo Uwe,

Deine Übersetzung ist (wieder) korrekt.
Hier kannst Du auch nicht Wort fürs Wort übersetzen,
es ist ein Idiom.
"What is ....... like?" = wie ist ........?
"What is she like?" = Wie ist sie (so)?

Grüße,
 
 

2 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback