Foren-Übersicht Deutsch - Englisch Suche deutsche Übersetzung Wie übersetze ich diesen Satz?
Wie lautet die deutsche Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

2 Beiträge • Seite 1 von 1
 
03.05.2011 20:23:01

Wie übersetze ich diesen Satz?

 
von Birgit
Hallo,

wie übersetze ich denn diesen Halbsatz: "...if that means roughing it in the back of beyond"
Leider verstehe ich den überhaupt nicht.

Danke und Gruß
Birgit
 
03.05.2011 22:46:24

Re: Wie übersetze ich diesen Satz?

 
von studiosus
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 15
Registriert: 02.05.2010 13:04:54
to rough it heißt primitiv leben und at the back of beyond ist am Ende der Welt.
Übersetzung: "...fass das bedeutet am Ende der Welt primitiv zu leben."
 
 

2 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback