Wie lautet die deutsche Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

4 Beiträge • Seite 1 von 1
 
26.08.2014 18:56:39

Wo ist Er dann

 
von JasonDKing
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 4
Registriert: 26.08.2014 18:53:19
Google Translate says - Wo ist Er dann
My Pimsleur tape says - Wo ist Er denn
My German wife says - You can use both

Can anybody tell me which is correct and why?

Jason
Zuletzt geändert von JasonDKing am 27.08.2014 17:09:31, insgesamt 1-mal geändert.
 
27.08.2014 15:18:05

Re: Wo ist Er dann

 
von Laura77
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 291
Registriert: 17.10.2011 15:37:18
Hi Jason,

IMO, both of these are of common usage, but have slightly different meanings:

"Wo ist er dann" implies: if the person you are looking for is not a certain place, where will he then be instead?

"Wo is er denn" has more the sense of "wherever could he be".

As the difference is vers slicht, this could also be considered as hair-splitting, I would agree with your German wife that you can use both.

Would any native (German) speakers like to comment on this ?

Regards
Laura 77
 
27.08.2014 17:09:10

Re: Wo ist Er dann

 
von JasonDKing
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 4
Registriert: 26.08.2014 18:53:19
Thanks for your thoughts Laura77; my German wife has the same problem that I do when trying to explain something in English . . . I know what is right, but not always necessarily why :-)

Any other input would b emost welcome.

Jason
 
28.08.2014 16:00:41

Re: Wo ist Er dann

 
von Fishnchips
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 230
Registriert: 20.10.2011 14:00:13
Hi @all,

Yes, I would agree - thisthis is definitely one of those tricky issues, here a suggestion (IMO it's easier to give examples than to try and explain)

Wo ist er denn = Where IS he? (d.h. wo ist er überhaupt)
Wo ist er dann = Where is he THEN? (d.h. wenn er nicht hier/da ist, wo ist er DANN ?

Regards
Fishnchips
 
 

4 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback