Fragen zur französischen Grammatik

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

2 Beiträge • Seite 1 von 1
 
21.09.2011 10:51:14

afficher oder indiquer

 
von Matze
Hallo :)

ich wurde vor kurzem darauf hingewiesen, dass ich oft afficher und indiquer verwechsle, bzw. austauschbar verwende wenn es nicht austauschbar ist, z. B. für "Reims ist angeschrieben (auf der Autobahn)" - "Reims est/sera affiché" - muss aber hier "Reims est indiqué" heißen, stimmts?

Kann es sein, dass alles, was auf einem Bildschirm angezeigt wird, z. B. die Uhr oder wann die nächste Bahn kommt, mit "afficher" funktioniert?

Wäre über etwas Licht im Dunkeln des Verben-Dschungels dankbar :)

MfG
Matze
 
21.09.2011 13:07:40

Re: afficher oder indiquer

 
von bab1
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 787
Registriert: 29.06.2011 11:20:09
"Reims est indiqué"stimmt."Indiquer"ist einfach "zeigen"oder "erklären". "Pouvez-vous m'indiquer où se trouve la mairie?"
"afficher"wird benutzt,wenn es sich um ein Plakat oder um einen Bildschirm handelt.Es gibt aber einen anderen Sinn,ein bisschen negativ :z.B.,wenn jemand an Diskretion fehlt:"il affiche sa liaison" oder auch für die Gefühle"il affiche sa tristesse".
So!Hoffentlich habe ich Dir geholfen!
 
 

2 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback