Wie lautet die französische Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

4 Beiträge • Seite 1 von 1
 
29.05.2013 14:35:29

Überflieger

 
von [PONS] Neelix
Beiträge: 4
Registriert: 26.02.2010 11:09:03
Hallo,
wie würde man Überflieger übersetzen? Das ist jemand, der super gut in der Schule ist oder dem im Job sehr viel gelingt.
Danke schonmal für Eure Tipps!
 
29.05.2013 14:47:50

Re: Überflieger

 
von folletto
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 1605
Registriert: 20.03.2011 15:03:37
Salut Neelix,

une proposition:

il est un jeune loup
il est un surdoué


Bonne journée

Wer eine Fremdsprache lernt, zieht den Hut vor einer anderen Nation.
Martin Kessel
 
29.05.2013 15:28:32

Re: Überflieger

 
von Friedericus
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 229
Registriert: 23.01.2012 19:59:54
Aussi:
c'est un crack en maths etc
il est bélèze en maths etc
s'il s'agit de l'école et d'une matière déterminée
Friedericus
 
31.05.2013 05:53:01

Re: Überflieger

 
von Franz1
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 82
Registriert: 08.08.2010 16:40:11
@Neelix
Überflieger un aigle fig (Adler); un mec balèze (en maths, en stats, etc) fam; toucher sa bille (en maths, en anglais…), fortiche fam
< "C'est un aigle", se dit d'un homme de talent, d'un esprit supérieur. Littré
MfG
 
 

4 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback