Wie lautet die französische Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

4 Beiträge • Seite 1 von 1
 
31.08.2015 10:54:49

Blume der Liebe

 
von v.spangenberg
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 2
Registriert: 31.08.2015 10:51:11
"Blume der Liebe"
Wie könnte eine Übersetzung lauten?
Evtl. auch eine künstleriche?

Danke Euch
 
31.08.2015 14:43:37

Re: Blume der Liebe

 
von bab1
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 787
Registriert: 29.06.2011 11:20:09
Wörtlich übersetzt bedeutet "Blume der Liebe" "Fleur de l'amour".Mit dem Kontext wäre es vielleicht möglich eine andere Übersetzung vorzuschlagen. Bonne journée!
 
31.08.2015 18:04:14

Re: Blume der Liebe

 
von v.spangenberg
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 2
Registriert: 31.08.2015 10:51:11
Diese Übersetzung benötigen wir als Name für eine künstliche Blume,
diese ist ein Modeaccessoire.

viele Grüsse
 
31.08.2015 20:09:25

Re: Blume der Liebe

 
von bab1
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 787
Registriert: 29.06.2011 11:20:09
v.spangenberg hat geschrieben:Diese Übersetzung benötigen wir als Name für eine künstliche Blume,
diese ist ein Modeaccessoire.

viele Grüsse


In diesem Fall würde ich vorschlagen : "Fleur d'amour" oder vielleicht "Pétales d'amour" (Pétale = Blumenblatt).Im Moment fällt mir nichts Anderes ein. Bonne soirée!
 
 

4 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback