Wie lautet die französische Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

2 Beiträge • Seite 1 von 1
 
27.07.2013 23:53:53

dont

 
von ruediger60
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 1
Registriert: 27.07.2013 23:49:07
Ein Beispielsatz, der unter dem Stichwort ''dont'' gegeben wird lautet "les moyens dont tu te sers" und wird wie folgt uebersetzt: "die Mittel, deren du dich bedienst" Frage: muss es nicht heissen "die Mittel, derer du dich bedienst"?
 
28.07.2013 09:59:00

Re: dont

 
von bab1
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 787
Registriert: 29.06.2011 11:20:09
hallo!
"deren"ist ein Relativpronomen,und "derer" ,ein Demonstrativpronomen.In deinem Satz handelt es sich um ein Relativpronomen.
Bon dimanche!
 
 

2 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback