Foren-Übersicht Deutsch - Französisch Suche französische Übersetzung Hättte gerne zwei Sätze übersetzt
Wie lautet die französische Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

2 Beiträge • Seite 1 von 1
 
02.12.2013 00:30:56

Hättte gerne zwei Sätze übersetzt

 
von matti.rott
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 1
Registriert: 02.12.2013 00:28:56
Hallo.

Ich hätte gerne zwei Sätze übersetzt:

"Hallo meine lieben Freunde, habt ihr am Wochenende schon was vor ??"

und

"Vermisst ihr uns sehr ?? War es sehr schlimm für euch uns wieder gehen zu lassen ? "

Vielen Dank im Vorraus
 
02.12.2013 07:04:40

Re: Hättte gerne zwei Sätze übersetzt

 
von Enaid
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 124
Registriert: 16.01.2013 12:27:41
matti.rott hat geschrieben:Hallo.

Ich hätte gerne zwei Sätze übersetzt:

"Hallo meine lieben Freunde, habt ihr am Wochenende schon was vor ??"

und

"Vermisst ihr uns sehr ?? War es sehr schlimm für euch uns wieder gehen zu lassen ? "

Vielen Dank im Vorraus


Hallo !

alors, je dirais :

"Salut mes chers amis, avez-vous déjà quelque chose de prévu ce weekend ? Est-ce qu'on vous manque beaucoup ? Était-ce très dur pour vous de nous laisser partir de nouveau ?"

Ich hoffe, es hilft Dir.

MfG
 
 

2 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback