Wie lautet die französische Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 
08.11.2014 13:35:16

Liebesentzug

 
von leslie.barois
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 1
Registriert: 08.11.2014 13:04:03
bonjour,

je n'arrive pas à trouver une bonne traduction pour : Liebesentzug

Pourriez-vous m'éclairer ?

Merci d'avance
 
08.11.2014 15:31:41

Re: Liebesentzug

 
von bab1
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 787
Registriert: 29.06.2011 11:20:09
Bonjour!
il est très difficile de donner une traduction pour un mot isolé.Un contexte est toujours le bienvenu.Souvent,pour traduire ces mots composés allemands,j'utilise un groupe verbal qui permet d'approcher le véritable sens du mot. Bonne journée!
 
18.11.2014 14:04:10

Re: Liebesentzug

 
von joeseladouille
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 33
Registriert: 21.05.2014 11:11:53
Bonjour

Désamour
Privation d'affection...
C'est vrai que le contexte serait le bienvenu...

A +
 
 

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback