Foren-Übersicht Deutsch - Französisch Suche französische Übersetzung Volkskammerwahl französische Übersetzung
Wie lautet die französische Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

6 Beiträge • Seite 1 von 1
 
20.03.2015 16:06:53

Volkskammerwahl französische Übersetzung

 
von Tabea0108
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 1
Registriert: 20.03.2015 16:02:46
Ich suche die französische Übersetzung für das Wort "Volkskammerwahl". Damit meine ich diese, die 1990 in der DDR statt fand.
Danke schon mal im vorraus.
 
20.03.2015 16:33:39

Re: Volkskammerwahl französische Übersetzung

 
von bab1
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 787
Registriert: 29.06.2011 11:20:09
Ich würde so übersetzen: les élections à la Chambre du peuple. Bonne journée!
 
21.03.2015 14:37:18

Re: Volkskammerwahl französische Übersetzung

 
von folletto
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 1605
Registriert: 20.03.2011 15:03:37
Salut à tous,

da es sich hier um die Volkskammer handelt, nämlich die der DDR, würde ich den Namen als Eigennamen beibehalten.
Als Erklärung in Klammern würde ich schreiben: "la Chambre du Peuple".

Also ungefähr so:
Les élections à la Volkskammer, la Chambre du Peuple, le Parlement de la RDA ...

Das wäre mein Vorschlag.

Meilleures salutations

Wer eine Fremdsprache lernt, zieht den Hut vor einer anderen Nation.
Martin Kessel
 
21.03.2015 15:05:03

Re: Volkskammerwahl französische Übersetzung

 
von bab1
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 787
Registriert: 29.06.2011 11:20:09
folletto hat geschrieben:Salut à tous,

da es sich hier um die Volkskammer handelt, nämlich die der DDR, würde ich den Namen als Eigennamen beibehalten.
Als Erklärung in Klammern würde ich schreiben: "la Chambre du Peuple".

Also ungefähr so:
Les élections à la Volkskammer, la Chambre du Peuple, le Parlement de la RDA ...

Das wäre mein Vorschlag.

Meilleures salutations

Folletto!
du hast recht,dein Vorschlag ist viel besser als mein Vorschlag.Aber was dden P betrifft,ist es nur ,weil ich im Moment nur einen Arm benutzen kann(ich bin gefallen) unn Fehler mache Bonne journée!
 
21.03.2015 15:42:10

Re: Volkskammerwahl französische Übersetzung

 
von folletto
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 1605
Registriert: 20.03.2011 15:03:37
Oh je bab,

und das so kurz vor Ostern. Ich wünsche Dir gute Besserung und eine schnelle Genesung. Meine Mutter hat immer gesagt:
Hauptsache der Kopf ist noch dran ;-).

Viele liebe Grüße

folletto

Wer eine Fremdsprache lernt, zieht den Hut vor einer anderen Nation.
Martin Kessel
 
21.03.2015 16:06:12

Re: Volkskammerwahl französische Übersetzung

 
von bab1
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 787
Registriert: 29.06.2011 11:20:09
Danke folletto! und ein schönes Wochenende!
 
 

6 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback