Wie lautet die französische Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

2 Beiträge • Seite 1 von 1
 
20.10.2013 23:33:10

zu Hilfe !

 
von Nathalie Georges
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 1
Registriert: 20.10.2013 23:26:03
Ich lese in einen Text von W. G. Sebald über Robert Walser (aus "Logis in einem Landhaus") den Ausdruck : "gyxelnde Sofa"... Nichts in PONS Wörterbuch... Danke für die Hilfe !
 
21.10.2013 08:50:08

Re: zu Hilfe !

 
von folletto
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 1605
Registriert: 20.03.2011 15:03:37
Salut Nathalie Georges,

ich habe Folgendes gefunden:

"Très attaché au travail sur la langue, Sebald était bien placé pour décortiquer dans la graphorrée de Robert Walser les néologismes dont il avait le secret, tels que das Manshettelige (la dégonflardise) ou das Angstmeierlich (la génuflexibilité), et ses bizarreries comme un sofa "scrouinant" (gyxelnd). Son analyse de la parenté Gogol-Walser est des plus réjouissantes, comme l'est celle de ses "microgrammes", ... "

http://passouline.blog.lemonde.fr/2006/ ... t_robert_/

Hilft das weiter?

Bonne journée

Wer eine Fremdsprache lernt, zieht den Hut vor einer anderen Nation.
Martin Kessel
 
 

2 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback