Fragen zur deutschen Grammatik

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 
11.05.2010 19:58:42

am Fluss entlang

 
von Else
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 42
Registriert: 05.05.2010 16:29:26
ciao a tutti!

una domanda. si può dire in tedesco "am Fluss entlang"? e se sì è stato in luogo?
perché un amico austriaco mi ha detto che non è corretto, benché sia sicura di averlo sentito più volte in germania...

grazie ;-)
 
11.05.2010 20:22:36

Re: am Fluss entlang

 
von Marianne
Ciao Else! Sì, si può dire 'am Fluss entlang' in tedesco :) Ma indica piuttosto un movimento, quindi non è stato in luogo.
 
11.05.2010 21:13:45

Re: am Fluss entlang

 
von Sirio
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 1109
Registriert: 16.03.2010 10:12:06
Si può dire 'am Fluss entlang', 'dem Fluss entlang' o anche 'entlang des Flusses'. Tutte e tre le varianti possono esprimere sia uno stato che un movimento, senza tuttavia trattarsi di moto a luogo:

Wir wanderten am / dem Fluss entlang / entlang des Flusses bis zum Staudamm
Am / dem Fluss entlang / entlang des Flusses wachsen Bäume und Sträucher

Trovo che in casi come questo il modo migliore per scoprire le diverse varianti sia quello di cercare degli esempi pratici servendosi di Google.
 
 

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback